굿모닝Spanish

지난번 올렸던 스페인어 표현/속담에 이어 몇 가지 속담을 더 알아보려고 합니다! (속담이 잘 사용하지도 않을 것 같고 뭔가 잘 외워지지도 않지만 마음 편하게 한 번씩 읽다 보면 나중엔 익숙해지더라고요 ㅎㅎ) ​ (estar a dos velas) 'vela'하면 '초'라는 뜻인데, 이 표현은 '무일푼의' 즉 'sin un duro'의 뜻입니다. 과거 성당에서 미사 후에 나머지 성물들을 다 치우고 초 두 개만 남겨 두었는데 그 모습이 너무 횡하고 가난해보여서 그렇다는 말이 있네요! (정확한 기원은 알려지지 않았다고 합니다) (estar como una regadera) 개인적으로 웃기다고 생각하는 표현. 제가 정말 좋아하는 페드로 알모도바르 영화에도 이 표현을 사용하는 장면이 많아서 기억에 남네요. ​ '..

스페인어 DELE(델레) 2022. 7. 8. 10:39

오늘은 스페인어 표현/속담을 좀 알아볼게요! (ser un bicho raro) Persona de carácter o costumbres poco comunes o extrañas para los demás. 'bicho' 는 '벌레' 라는 뜻인데, 여기선 모욕적으로 쓰인 것은 아니고, 약간 특이한/일반적이지 않은 사람이라는 느낌으로 많이 사용해요. (sacer los trapos sucios) 'trapo'는 'trozo de tela' 즉 행주나 걸레라는 의미로 쓰이는데, '더러운 행주를 꺼낸다', 다시 말해, 뭔가 마냥 떳떳하지만은 않은 그런 개인적인 일들을 공개적으로 들추어내는 것을 말합니다. 친한 친구랑 싸우게 되었을 때, "니 잘못들 다 말해버린다!" 정도? (ser un trozo de p..

스페인어 초급 2022. 7. 7. 11:14